Исландско-русский словарь - borð

{b̥ɔrð̬}

n borðs, borð

1) доска

2) борт (судна)

fara um borð — садиться на корабль, подниматься на борт

falla fyrir borð — упасть за борт

3) стол

bera á borð — накрывать на стол

4) сторона

á annað borð — а) с другой стороны; б) вообще, раз уж

á bæði borð — по обе стороны

5) незаполненное пространство в сосуде

◊

í orði og á borði — теоретически и практически

efst á borði — выдающийся, привлекающий к себе внимание

það liggur við borð — почти, без малого

hann er á stærð svona á borð við mig — он примерно одного роста со мной

bera skarðan hlut frá borði — потерпеть неудачу

vera skilin að borði og sæng — разойтись, жить врозь (о супругах)